やさしい日本語で乳がん検診。日本語-中国語医療通訳、献血シナリオ。

日本語を習い始めた方に、やさしい日本語で乳がん検診を説明する教材が追加されました。また、今回は初の日本語-中国語の医療通訳トレーニング教材が新たに加わりました。献血、血液検査をテーマにしています。通訳士検定に向けてのロールプレイ作りのこつも聞いてみましょう。

• ジュリア先生の医療通訳。医学知識。やさしい日本語で乳がん検診、小豆豆。Julija Knezevic with Dhika. Jelly Beans Practical Instruction in simple Japanese.
• 医療通訳トレーニング教材。献血シナリオ。日本語－中国語。パート１．受付編。
  Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Blood Donation. Part 1. Reception. Script Creation.
• 医療通訳トレーニング教材。献血。日本語 – 中国語。パート２．医師との問診。
  Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Blood Donation. Part 2. Medical Interview.
• 医療通訳トレーニング教材。日本語 – 中国語通訳。パート３．血液検査。Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Part 3. Blood Test.
• ジュリア先生の医療通訳。検定に向けてロールプレイ作りのコツ。シミュレーションを漫画で。Julija Knezevic Healthcare Interpreting Examination Prep Techniques in Japanese – English. Simulating a Role-Play. Patient in Serious Condition. Open-head Surgery. Breaking the Bad News. Life-support.
• ジュリア先生の医療通訳。医学知識。女性シェルター。DV仕組み。健全ではない関係を漫画で。Julija Knezevic Healthcare Interpreting with Dhika, Abusive Relationship. DV. Manga.

広告

新医療通訳トレーニングビデオ。狭心症。ステント。Stent.

今回は狭心症、ステントについて、日本人医師、外国人患者、日英医療通訳者という設定で新ビデオが3本作成されました。是非活用してください。

• ジュリア先生の医療通訳。循環器科、狭心症。労作時狭心症。安静時狭心症。Julija Knezevic Interpreting Training. Cardio. AP. STENT.

• ジュリア先生の医療通訳。狭心症。ステント。パート ２．検査後。Julija Knezevic Interpreting Training. STENT Part 2.

• ジュリア先生の医療通訳。狭心症。ステント。パート ３．カテーテルなど説明。費用。Julija Knezevic Interpreting Training. STENT Part 3.

 

新教材ビデオ追加。職場ストレス、消化器内科問診、インドネシア医療システム。

ジュリア先生の医療通訳セルフトレーニング教材を追加しました。今回は、仕事に起因する鬱、職場ストレスを抱える患者さんの診察。医師（日本語）、患者（英語）、通訳（日英）のロールプレイを体験できます。

• ジュリア先生の医療通訳。仕事に起因する鬱、職場でのストレス、健康への影響。Julija’s Interpreting Japanese Work-related Depression, Stress at Work,  Health Impact.

また消化器内科医の問診では、想定される多くの項目を医師の日本語から英語にジュリア先生が通訳しています。

• ジュリア先生の医療通訳。消化器内科医の問診と通訳。Julija Knezevic Interpreting Japanese Medical Interview. Gastroenterology (GNT) Doctor Training.

インドネシア語通訳の方向きに、インドネシアの医療システムについて、インドネシア語での説明も追加されています。

• Interpreting Indonesian News Article: Universal Healthcare System in Indonesia. インドネシア語によるインドネシアにおける医療システムについて。

 

医療通訳者の心構えはPatient First

ジュリア先生のコラムが、日本会議通訳者協会の「現役通訳者のリレー・コラム」に掲載されています。医療通訳者の心構えについて、これまでの日本とオーストラリアでの医療通訳者としての経験を基に、「医療通訳としての心構え」と題してまとめています。

患者さんの辛さをどのように理解してきたか、そして医療通訳者として見聞きする患者さんの状況や状態に対して、自分をどのようにコントロールしてきたか、ジュリア先生の経験から学べることが多いと思います。こちらのリンクから是非お読みください。

乳がんセルフチェック. Breast cancer check.

ジュリア先生の医療通訳セルフトレーニングビデオが追加されました。今回は乳がんセルフチェックです。まどかさんのイラストでわかり易い説明になっています。是非とも練習にお使いください。

日本の難民受け入れ。Acceptance of refugees in Japan.

日本へ難民認定申請を行った外国人の数と、その内在留を認められた人数について考えたことはありますか？今回ジュリア先生の通訳セルフトレーニングは、会議通訳での日本の難民受け入れについて取り上げています。

• 会議通訳。日本の難民受け入れについて(1) Acceptance of refugees in Japan. Part 1.
• 会議通訳。日本の難民受け入れについて(2) Acceptance of refugees in Japan. Part 2.
• 会議通訳。日本の難民受け入れについて(3) Acceptance of refugees in Japan. Part 3.
• 会議通訳。日本の難民受け入れについて(4) Acceptance of refugees in Japan. Part 4.
• 会議通訳。日本の難民受け入れについて(5) Acceptance of refugees in Japan. Part 5.

なお、今年2月13日に法務省より発表された「平成２９年における難民認定者数等について（速報値）」によると、難民認定申請を行った外国人（以下「申請者」という。）は１９，６２８人。申請者の国籍は８２か国にわたります。その内難民と認定された人は１９人、在留を認められた人は６５人。 法務省統計の詳細はこちらのリンクを参照ください。

ビデオで触れられている他のWebsiteは以下のとおりです。

• 国内における難民の受け入れ（外務省）
• UNHCR日本

日本で活動する難民支援のためのNPOも少なからずあります。是非とも調べて情報を得ましょう。

ジュリア先生の東京Workshop 2018年3月31日

みなさま、こんにちは。ジュリア先生の東京ワークショップが、来る3月31日(土)に開催されます。テーマは「脳神経の病気: 脳血管障害」です。定員は10名です。関心のある方は是非ともご参加ください。会場などの詳細はジュリア先生の講座でご案内しています。

Welcome to Julija’s blog. Her Tokyo Workshop on “Stroke” will be held on 31 March 2018. The maximum of 10 participants will be accepted. Please check the Julija’s Interpreting Lessons page for more details, if you are interested in this workshop.

家族の形。里親制度と同姓カップル。

家族の形について、このブログを読んでいる方はどのように考えますか。ジュリア先生の生徒さんが作成した最新ビデオは、2016年に日本で始めて大阪市淀川区で同姓カップルに里親が認められたケースに触れています。

• ジュリア先生の通訳、里親制度と同性カップル 前編。 Japan Foster Parent System & Same Sex Couples Part 1. New
• ジュリア先生の通訳、里親制度と同性カップル 後編。 Japan Foster Parent System & Same Sex Couples Part 2. New

今回は他に下記の4ビデオを追加しています。

• ジュリア先生の医療通訳。海外における看護訪問。Julija knezevic Healthcare Interpreting. Nursing Home Visit in Australia. New
• ジュリア先生の医療通訳。呼吸機能検査。 Julija Knezevic Healthcare Interpreting. Respiratory Function Test. New
• ジュリア先生の医療通訳。心電図検査。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. ECG EKG. New
• ジュリア先生の医療通訳。社会福祉。心理士による臨床カウンセリング。Women’s Shelter Clinical Counseling. New

医療通訳、社会福祉などの分野での通訳学習に活用ください。また、ご意見もお寄せください。

ブログ担当Mimi

医療通訳、慢性閉塞性肺疾患など追加

ジュリア先生の医療通訳、YouTubeにビデオを追加しました。セルフトレーニング教材としてご利用ください。今回は下記の6本を作成しました。

• ジュリア先生の医療通訳。慢性閉塞性肺疾患。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. COPD.
• ジュリア先生の医療通訳。 慢性閉塞性肺疾患の続編。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. COPD Continued.

• ジュリア先生の医療通訳。慢性閉塞性肺疾患とスパイロメトリー最終編。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. COPD & Spirometry Final.

• ジュリア先生の医療通訳。抑うつ。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. Depression.
• ジュリア先生の医療通訳。血糖値の指導。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. Blood Glucose Check, Patient Education.
• ジュリア先生の医療通訳。小脳梗塞。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. Cerebellum Infarction.

セルフスタディビデオ追加「乳がん」「ターミナルケア」

新しいビデオ2本が作成されました。医師、患者、通訳者のロールプレイで構成されています。乳がん、ターミナルケア、共に関心の高いテーマです。実践場面を想定して作成しています。自己学習に役に立ててください。

ジュリア先生の医療通訳。乳がん。Julija Knezevic Healthcare Interpreting. Breast Cancer.

ジュリア先生の医療通訳。終末医療。ターミナルケア。Julija Knezevic Healthcare Interpreting.  Terminal Care.