ジュリア先生の医療通訳ワークブック１が完成しました。産科、異文化理解、多文化共存がテーマです。
価格は税込み1,080円、郵送ご希望の方は送料をご負担ください。
購入希望の方はジュリア先生までメールでお問い合せください。
広告
日本語-インドネシア語精神医療
今回は日本語からインドネシア語の通訳を精神医療、うつ病を取り上げています。クイックレスポンスの練習にご利用ください。
大阪で無料勉強会を開催
大阪や近郊にお住まいの皆さまにご案内いたします。
ジュリア先生は10月から12月にかけて、主要な病気や症状をテーマにした医療通訳勉強会を開催します。
10月13日 婦人科：子宮筋腫
10月20日 内科：口の乾燥
10月27日 耳鼻咽喉科：咽頭炎
11月10日 呼吸器内科：肺がん
11月17日 循環器：心不全
11月24日 内科：肩こり
12月1日 禁煙外来：禁煙
12月8日 歯科医
12月15日 心療内科：いねむり病
12月22日 神経内科：てんかん
お申込は大阪医療通訳アカデミーまで。http://osaka-mia.jp/contact/
ワークショップのご案内
2018年8月22日（水）東京で、10月6日（土）大阪で開催されるワークショップ
東京ではOur Foreign Neighbors We Care主催のワークショップで、ジュリア先生を講師にお迎えし「産科での医療通訳—妊婦検診から出産まで」 が開催されます。既に定員に達しましたので新規お申込をお受けすることができませんが、詳細はこちらでご案内しています。
ジュリア先生の大阪勉強会。
日時:10月6日、土曜日、16:00-18:00.
テーマ: ER. 緊急外来。ロールプレイが中心。
参加費無料。
医療通訳に興味はあるけれど、どのような内容なのか知りたい方、とても良い機会です。英語のレベルは問いません。大阪医療通訳アカデミーまでお申し込みください。
肺炎ロールプレイ。Pneumonia Role Play
既にYouTubeで公開しているジュリア先生の医療通訳ロールプレイ、今回は肺炎がテーマです。セルフトレーニングにご利用ください。
ジュリア先生の医療通訳。肺炎。ロールプレイ。Part 1. Julija Knezevic Medical Interpreting. Pneumonia.
ジュリア先生の医療通訳。肺炎。ロールプレイ。Part 2. Julija Knezevic Medical Interpreting. Pneumonia.
医学知識: ジストニア、脳死、臓器移植
今回新たに追加されたビデオをご紹介します。ジュリア先生の生徒さんも精力的に製作、出演されています。セルフスタディにご利用ください。
- 医学知識。日本の精神医療の特徴。薬物性ジストニア。体重増加。臨床カウンセリングへのアクセス。措置入院。Basic knowledge: Japan. Mental health, Involuntary admission to hospital. Over-prescription of drugs. Side-effects. Dystonia. Weight gain. Access to clinical counselling.
- 医療通訳。脳死と臓器移植。Quick Response 単語のおさらい。日本の脳死定義や移植。Brain death and organ donation in Japan. Medical terms.
2018年5月の医療通訳検定(一般社団法人日本医療通訳協会による検定)試験対策として、二本のビデオが作成されました。既に試験は終了していますが、ビデオ教材はいつでも利用でき、セルフスタディに有用です。
- 医療通訳検定。副鼻腔炎。単語のおさらい。Sinusitis. Medical Interpreting Exam Topic.
- 医療通訳検定。自己紹介のポイント。Medical Interpreter. How to Introduce yourself to the Patient and Doctor.
さて、ジュリア先生のビデオなどを医療通訳のケーススタディとして練習教材に見ています、とブログに記載してくださっている医療通訳者アヤさんの記事をリンクしています。皆さまもブログをお訪ねください。
。https://ameblo.jp/ayapicturebooktotheworld/医療通訳者アヤさんのブログ医療通訳のケーススタディとして練習の教材に私が見ている動画があります。https://ameblo.jp/ayapicturebooktotheworld/entry-12378553425.html
新医療通訳漫画シリーズ / Julija’s Medical Interpreting New Manga Series
ジュリア先生の新医療通訳漫画シリーズが追加されました。
- ジュリア先生の医療通訳。ロールプレイのシミュレーションの仕方。産科。撥水。パート１．Julija Knezevic Medical Interpreting Exam. Study Tips! Simulating a Role Play. Childbirth. Part 1. Terminology.
- ジュリア先生の医療通訳。ロールプレイのシミュレーションの仕方。産科。陣痛。パート２．Julija Knezevic Knezevic Medical Interpreting Exam. Childbirth. Part 2. Contractions.
- ジュリア先生の医療通訳。ロールプレイのシミュレーションの仕方。産科。出産。Kangaroo Care パート３．Julija Knezevic Medical Interpreting Exam. Simulating a Role-Play. Study Tips! Part 3. Kangaroo Care. Childbirth. Simulating a Role-Play.
医療通訳検定に向けて「糖尿病」勉強・準備の仕方
もうすぐ医療通訳検定試験を受験する方に向けて、ジュリア先生が糖尿病についての勉強と準備の仕方、単語のおさらいをまとめています。また、小児の臓器移植、脳死。内科受診のロールプレイ。薬局での患者と薬剤師の会話、市販薬についてのビデオも新規追加しました。試験準備とセルフトレーニングの参考になさってください。
- ジュリア先生の医療通訳。医療通訳検定に向けて勉強・準備の仕方・単語のおさらい。糖尿病。クイックレスポンス。Julija Knezevic Medical Interpreting Exam. Study Tips! Quick Response. Diabetes.
- ジュリア先生の医療通訳。小児の臓器移植。Julija’s Medical Interpreting training. Organ Transplant for a Child. Brain death.
- ジュリア先生の医療通訳。内科受診ロールプレイ。Julija Knezevic Medical Interview Training. GP. Family Doctor. Role-Play.
- ジュリア先生の医療通訳。薬剤師との会話。市販薬、痛み止め。Julija Knezevic Healthcare Interpreting Training. At a Pharmacy. OTC. Painkillers. A patient and a pharmacist communication role play.
やさしい日本語で乳がん検診。日本語-中国語医療通訳、献血シナリオ。
日本語を習い始めた方に、やさしい日本語で乳がん検診を説明する教材が追加されました。また、今回は初の日本語-中国語の医療通訳トレーニング教材が新たに加わりました。献血、血液検査をテーマにしています。通訳士検定に向けてのロールプレイ作りのこつも聞いてみましょう。
- ジュリア先生の医療通訳。医学知識。やさしい日本語で乳がん検診、小豆豆。Julija Knezevic with Dhika. Jelly Beans Practical Instruction in simple Japanese.
- 医療通訳トレーニング教材。献血シナリオ。日本語－中国語。パート１．受付編。
Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Blood Donation. Part 1. Reception. Script Creation. - 医療通訳トレーニング教材。献血。日本語 – 中国語。パート２．医師との問診。
Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Blood Donation. Part 2. Medical Interview. - 医療通訳トレーニング教材。日本語 – 中国語通訳。パート３．血液検査。Healthcare Interpreting Chinese – Japanese. Part 3. Blood Test.
- ジュリア先生の医療通訳。検定に向けてロールプレイ作りのコツ。シミュレーションを漫画で。Julija Knezevic Healthcare Interpreting Examination Prep Techniques in Japanese – English. Simulating a Role-Play. Patient in Serious Condition. Open-head Surgery. Breaking the Bad News. Life-support.
- ジュリア先生の医療通訳。医学知識。女性シェルター。DV仕組み。健全ではない関係を漫画で。Julija Knezevic Healthcare Interpreting with Dhika, Abusive Relationship. DV. Manga.
新医療通訳トレーニングビデオ。狭心症。ステント。Stent.
今回は狭心症、ステントについて、日本人医師、外国人患者、日英医療通訳者という設定で新ビデオが3本作成されました。是非活用してください。
-
ジュリア先生の医療通訳。循環器科、狭心症。労作時狭心症。安静時狭心症。Julija Knezevic Interpreting Training. Cardio. AP. STENT.
-
ジュリア先生の医療通訳。狭心症。ステント。パート ２．検査後。Julija Knezevic Interpreting Training. STENT Part 2.
-
ジュリア先生の医療通訳。狭心症。ステント。パート ３．カテーテルなど説明。費用。Julija Knezevic Interpreting Training. STENT Part 3.
